معالي نائب رئيس الوزراء السيد سالم الزادمة،
أصحاب السعادة،
الزملاء الأعزاء،
السيدات والسادة،
الأصدقاء الأفاضل،

يسعدني ويشرفني أن أرحب بكم في هذا الحفل بمناسبة يوم الوحدة الألمانية. لقد ظلت ألمانيا منقسمة لمدة 40 عامًا بسبب سياساتها الكارثية التي ألحقت معاناة هائلة بالعديد من الشعوب الأخرى، إلى أن تحققت إعادة توحيدها. ولعل سقوط جدار برلين ويوم الوحدة هما اليومان الأكثر سعادة في تاريخ بلادنا

إن الألمان يدركون جيدًا معنى العيش في ظل مؤسسات منقسمة، ويفهمون تمامًا تطلع الليبيين وشغفهم نحو دولة موحدة. غير أن تجربتنا الخاصة علمتنا أن تحقيق الوحدة ليس مجرد لحظة عابرة، بل هو طريق طويل وشاق في بعض الأحيان. طريق يتطلب المصالحة، والاستعداد للعمل من أجل المصلحة العامة، والصبر لبناء الثقة خطوة بخطوة

على مدى ربع القرن الماضي، لقد تعلمنا في ألمانيا أن احتياجات المواطنين يجب أن تتصدر المشهد لتجنب الشعور بالإحباط

لا توجد طريقة أفضل للتعبير عن إرادة الشعب أكثر من الانتخابات الحرة والنزيهة. ومع الاتفاق الناجم عن "الاجتماع المصغر"، تتجه ليبيا الآن نحو مرحلة بارزة في طريقها للوصول إلى انتخابات حرة ونزيهة على المستوى الوطني، ونحو حكومة موحدة يطمح إليها الليبيين بشدة

أود هنا أن أهنئ بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا (UNSMIL) قيادةً وكوادر على جهود الوساطة الرائعة في هذا المسار بملكية وقيادة الليبيين أنفسهم. وكما كان الحال بالنسبة لألمانيا، سيستمر هذا المسار في فرض تحديات أمام ليبيا والليبيين، فهذا سيتطلب روحًا قوية من التنازل والمساومة من جميع الأطراف المعنية. بصفتنا دولة صديقة لليبيا، نحن هنا لنقدم لكم الدعم في هذا المسار. ومن خلال "عملية برلين"، عملت ألمانيا بجدية ودون كلل لحشد المجتمع الدولي خلف جهود هذه المرحلة الانتقالية بقيادة ليبية والتي تيسرها الأمم المتحدة. ونحن على أتم الاستعداد لتقديم المساعدة في الجهود المستقبلية، بما في ذلك تقديم المزيد من أعمال الوساطة من خلال عملية برلين – إذا رأت ليبيا وبعثة الأمم المتحدة أن ذلك مفيدًا. ولكن لا يمكن للجهات الخارجية سوى تقديم الدعم فقط – ويجب على الجميع احترام مبدأ رئيسي من مبادئ عملية برلين ألا وهو: عدم التدخل. ومع ذلك، فإننا نحتاج من القادة الليبيين المضي قدمًا، والتحلي بالشجاعة، والوصول الى حل وسط

درس آخر علمنا إياه تاريخ بلادنا، هو أن جل مكونات الوطن يجب أن تشعر بأنه تم تمثيلها في عمليات اتخاذ القرارات السياسية

وبالطبع، يشمل ذلك أهل الجنوب العزيز في هذا البلد الجميل. ولذلك يسعدني بشكل خاص أن أرحب بمعالي نائب رئيس الوزراء السيد سالم الزادمة كضيف شرف اليوم. نحن نفخر بالتعاون على المستوى الواسع مع البلديات في جميع أنحاء ليبيا، ليس فقط في طرابلس أو مصراتة أو بنغازي، بل أيضاً في غدامس وسبها ووداي البوانيس، حيث تنَفَّذ مشروعاتنا. وبالتعاون مع السلطات المحلية، نقدم الدورات التدريبية والخدمات الاستشارية في مجالات مثل إدارة النفايات، والتنمية الاقتصادية المحلية، وتحسين الخدمات العامة – وفي الوقت ذاته نهدف إلى تمكين المرأة والشباب والشابات وضمان مشاركتهم في عمليات اتخاذ القرار والأنشطة الاقتصادية. يهدف دعمنا إلى تلبية مطالب المواطنين حيثما تنبع هذه المطالب وحيث يعرف صناع القرار أفضل الطرق لمعالجتها. فالبلديات القوية أساسية لتحقيق الاستقرار على المدى البعيد

تدعم ألمانيا قطاعات متنوعة مثل الرعاية الصحية، على سبيل المثال من خلال تدريب الكوادر في مراكز الرعاية الصحية الأولية أو دعم التحول في مجال الطاقة المتجددة في ليبيا. ورغم استعدادنا للتعاون في مجالات واسعة، فإننا في الواقع نتطلع بفارغ الصبر للرفع من علاقاتنا الاقتصادية إلى مستوى جديد

إن الإقبال الكبير من الشركات الألمانية في المنتدى الاقتصادي الألماني الليبي الخامس في مايو الماضي لخير دليل على الاهتمام الهائل للشركات الألمانية بتوسيع وجودها ونشاطها في ليبيا. وبينما تحتاج البنية التحتية إلى مزيد من الترميم والإصلاح، وسهولة ممارسة الأعمال التجارية يمكن تحسينها، فإن الشركات الألمانية على أتم الاستعداد للعمل يدًا بيد مع الشركات الليبية لتعزيز وإطلاق الإمكانيات الاقتصادية الكاملة للبلاد

تتشارك ألمانيا وليبيا هدف واحد وهوا الوصول إلى ليبيا موحدة ومزدهرة، والعودة إلى علاقات اقتصادية ثنائية وطيدة كما كانت في الماضي. ونأمل من جميع الأطراف المعنية تقديم مصلحة الليبيين أولاً، وبذلك تمكين هذا البلد من أن يصبح موحداً - كما وُحِّدت ألمانيا
شكراً لانضمامكم إلينا الليلة للاحتفال بيوم الوحدة الألمانية - وشكراً لكم على كل الجهود الشاقة المبذولة في مسار توحيد ليبيا