ملاحظة مهمة

اعتبارًا من 15 فبراير 2024، يلزم تحديد موعد مسبق

يمكن طلب موعد للتصديق من السفارة الألمانية في طرابلس (في تونس). يمكن عادةً استلام المستندات المصدقة في فترة ما بعد الظهر من نفس اليوم.
يرجى قراءة المعلومات الموجودة على الصفحة الرئيسية أولا.

 لا يمكن الإجابة على الأسئلة المتعلقة بالمعلومات التي يمكن العثور عليها أيضًا على الصفحة الرئيسية لأسباب تتعلق بالسعة.

 لتحديد موعد، يرجى الاتصال بنا باستخدام نموذج الاتصال الخاص بنا.

التصديق على صحة ومطابقة الوثائق

يمكن التصديق على الوثائق العامة الليبية لاستخدامها في المعاملات القانونية في ألمانيا. تقرر السلطة المختصة في ألمانيا، حيث سيتم استخدام المستند، ما إذا كان التصديق مطلوبًا أو ما إذا كان المستند الأجنبي معترفًا به باعتباره أصليًا دون الحاجة لدليل إضافي.

يرجى أحذ الملاحظات التالية بعين الاعتبار:

• قبل التصديق على وثيقة ليبية من قبل السفارة، يجب أن تكون مختومة وعليها التصديق الاضافي من قبل السلطات المختصة على النحوالتالي:

• بخصوص الوثائق الصادرة عن مكاتب السجل المدني (شهادات الميلاد والوفاة من السجل المدني المركزي):
1. يكون مصدق عليها من قبل الإدارة القنصلية بوزارة الخارجية الليبية.

• الوثائق الصادرة عن الجهات القضائية (عقد الزواج):
1. يكون مصدق عليها من وزارة العدل الليبية
2. التصديق الاضافي من قبل الإدارة القنصلية بوزارة الخارجية الليبية

معلومات هامة أخرى

• لا يمكن تقديم الطلبات عن طريق البريد.
• لكل شحص واحد يمكن تقديم ما يصل إلى خمس وثائق أو مجموعات من الوثائق بحد أقصى عشر صفحات لكل منها للتصديق عليها والتوثيق.
• يجب إحضار الوثائق الليبية في صورتها الأصلية (لا يمكن التصديق على النسخ دون إبراز الاصل).
• لا حاجة لتقديم ترجمات ألمانية للمستندات.
• ليس من مهام السفارة بالخصوص السعي لإستصدار الوثائق أو المصادقة المسبقة أو الاضافية عليها، وإنما يجب أن يتم ذلك من قبل صاحب الوثيقة بنفسه أو من خلال شخص مخول من طرفه أو محامي.

معلومة هامة
- الوثائق المدرسية والأكاديمية الليبية (شهادات الثانوية العامة، الشهادات الجامعية، كشف الدرجات، الخ) لا يصدق عليها من قبل السفارة.
يمكن طلب موعد للتصديق على الوثائق في السفارة الألمانية طرابلس (التصديقات بالقنصلية في تونس). يتم عادةً استلام المستندات المصدقة بعد ظهر نفس اليوم.
يرجى قراءة المعلومات الموجودة على الصفحة الرئيسية للسفارة أولاً. لا يمكن الإجابة على الإستفسارات التي يمكن العثور على إجاباتها على الصفحة الرئيسية للسفارة لأسباب تتعلق بالسعة. ولتحديد موعد يرجى الاتصال بنا باستخدام نموذج الاتصال المعد لهذا الغرض.

تفويض طرف ثالث

يجب تقديم طلب التصديق على الوثائق شخصياً إلى السفارة من قبل صاحب الوثيقة أو الشخص المفوض من قبله كتابياً. ويجب على الاشخاص المخولين تقديم المستندات التالية:

• توكيل رسمي كتابي موقع من صاحب الوثائق يكون باللغة الألمانية أو الإنجليزية (لا حاجة للتصديق على التوقيع من قبل هيئة رسمية)
• صورة من جواز السفر أو بطاقة الهوية لحامل الشهادة يظهر فيها توقيعه

إذا كانت هناك شكوك حول صحة التوكيل أو التوقيع، فقد يُطلب حينها التصديق على التوقيع.

قيمة الرسوم

تقوم السفارة بتحصيل رسوم مقابل التصديق وفقًا لـ "قانون الرسوم الخاصة AA – AABGebV". وتبلغ الرسوم الثابتة للتصديق 31.12 يورو لكل وثيقة (بغض النظر عن موضوعها)، وتدفع بالدينار التونسي بسعر الصرف في حينها على أن يكون الدفع نقدًا فقط.

التصديق على نسخ الوثائق

إذا كنت بحاجة إلى الحصول على نسخ مصورة مصدقة من مستنداتك لتقديمها لدى السلطات الألمانية، فبالامكان التواصل بالخصوص مع السفارة. يرجى هنا أيضًا طلب موعد باستخدام نموذج الاتصال المعد لهذا الغرض.

يطلب في هذه الحالة إحضار الوثيقة الأصلية مع مقدمها. سيتم عمل نسخة مصورة منها في السفارة لذلك لا داعي لإحضار نسخة من قبل مقدم الطلب. يجب أن يكون بوسع صاحب الوثيقة أو المخول من طرفه القدرة على تقديم معلومات عند السؤال حول سبب أو ضرورة الحصول على النسخة المصدقة من الوثيقة. عادة ما يتم إصدار النسخة المصدقة في نفس اليوم، وتبلغ الرسوم المطلوبة 25.75 يورو وتدفع بالدينار التونسي بسعر الصرف حينها على أن يكون الدفع نقدًا فقط.

التصديق على صحة التوقيعات

إذا كنت بحاجة إلى تصديق على صحة توقيعك (على سبيل المثال لتقديم طلب الحصول على شهادة البراءة من الجهات الشرطية في ألمانيا أو للحصول على الموافقة على شراء عقار هناك)، فيرجى تحديد موعد مع السفارة مسبقًا باستخدام نموذج الاتصال المشار إليه سابقًا.
ومن المهم هنا أن يتم التوقيع أمام الموظف القنصلي، أي أنه لا يجوز التوقيع المسبق على الوثيقة في المنزل مثلاً، ويجب على جميع الموقعين إثبات هويتهم بإبراز جواز السفر، حيث يكون التوقيع ظاهرًا للمطابقة.
يرجى إحضار النموذج المرغوب التوقيع عليه وكذلك جواز السفر عند القدوم للموعد. لا يمكن التصديق على التوقيع إلا بالحضور الشخصي لصاحب المستند، وعادةً يتم الاستلام في نفس اليوم. قيمة الرسوم تبلغ 56.43 يورو (و 79.57 يورو في مسائل تعديل الاسماء)، تدفع بالدينار التونسي بسعر الصرف حينها على أن يكون الدفع نقدًا فقط.